✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
[Episode 15]
- Bagaimana dengan paman Ji Suk? - Dia tidak mau makan.
- Apa kau pernah mencoba riasan mata 'smokey eyes'? - Apa itu?
Bagaimana budaya bisa menyebar?
Jalan menuju penyebaran budaya...
...adalah melalui terowongan bawah tanah sepanjang 6,6 meter, yang menyatukan 2 rumah tangga pada hari yang tidak menentu.
Melalui terowongan ini, kedua rumah tangga saling bertukar budaya.
Terowongan itu seperti 'Jalan Sutra' bagi mereka.
Banchan/Panchan = Lauk-pauk (makanan penamping) dalam tradisi kuliner Korea.
- Hei! - Halo, kau membuat beberapa banchan?
Kimchi = Makanan tradisional Korea, salah satu jenis asinan sayur hasil fermentasi yang diberi bumbu pedas. (Asam pedas)
Ya, kimchi. Apa kau akan pergi ke rumah kami?
Ya, aku ingin mengecek keadaan Jin Hee.
Malam ini adalah malam terakhir.
- Oh begitu, selamat malam. - Selamat malam.
Banchan/Panchan = Lauk-pauk (makanan penamping) dalam tradisi kuliner Korea.
Semua banchan itu sayur-sayuran, bukan daging!
Makan saja, jangan pilih-pilih.
Inilah sebabnya, aku tidak memiliki energi apapun.
Memangnya, apa yang akan kau lakukan dengan energi? Menjadi bangkrut?
Mengapa kau... ?!
Hai, Julien!
Apa? Kenapa kau tertawa?
Lucu saja melihatmu. "Dasar kau... ?!"
Lucu?! Memangnya aku monyet?
Aku membuat beberapa kimchi, cobalah!
Omo! Terima kasih. Darimana kau mendapatkan bahan-bahannya?
Aku mendapatkannya dari Gangwon, dan rasanya luar biasa!
Semuanya serba luar biasa bagimu.
Aku ingin menggunakan kamar kecil, aku harus berak.
Nae Sang, tolong segera perbaiki kamar mandi kami.
Siapa yang mengajarinya bahasa Korea seperti itu?
Bagaimana dia bisa bilang "berak" ketika kita sedang makan?
Semuanya sudah selesai sekarang.
Terima kasih telah merawat lukaku.
Terutama untuk datang ke sini setiap saat.
Tidak masalah, lagipula hanya butuh 1 menit melalui terowongan.
Meskipun begitu...
Setidaknya, aku ingin mengajakmu makan malam...
...tapi aku tidak memiliki uang...
Kalau begitu, bolehkah aku mengambil fotomu sebagai gantinya?
Hah, foto pantatku?!
Hah?! Mengapa aku harus mengambil foto bokongmu?
Maksudku, foto wajahmu.
Aku memiliki blog, dan aku selalu memposting fotoku bersama pasien.
Oh, kupikir... Tentu, mari kita berfoto.
Kita mulai. 1... 2... 3.
Jin Hee, apa kau melihat bantalan pemanas?
Kurasa itu ada di ruang tamu. Apa punggung bagian bawahmu terasa sakit lagi?
Ya, aku berdiri seharian karena mengajar di banyak kelas.
Muscle Knot = Pegal pada bahu, punggung, dan area otot lain karena cedera otot, biasanya jika diraba pasti ada area atau titik yang tebal dan sakit jika ditekan.
Kau pasti memiliki muscle knot/trigger point di punggungmu.
Apa kau ingin aku menunjukkan latihan yang baik untuk meredakan 'muscle knot'?
Sekarang, ikuti aku.
1, 2, 3, 4. 2... 2... 3... 4.
Ini sangat sederhana, tapi jika kau melakukannya secara teratur, kau akan merasakan perbedaannya.
- Aku mengerti... - Sulit sekali.
Sulit, kan? Aku hanya bercanda.
Apa?!
Sekarang, ikuti aku dengan baik.
Bersiaplah, 1, 2, 3, 4. 2... 2... 3... 4.
3, 2, 3, 4. 4... 2... 3... 4.
"Selamat ulang tahun, Ayah."
Anggap saja kau tidak melihatku.
Kita akan mendapatkan rapor hari ini. Kau harus pergi ke kelas terakhirmu.
Kau saja yang melakukannya.
Tapi, tetap saja...
Ada Pak Guru di belakangmu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Mau kabur?!
- Bukankah sudah kubilang? - Aku akan membunuhmu!
Samchon (Paman), sakit! Telingaku akan putus!
Hasil ujian kalian sudah keluar.
Tidakkah kalian bersemangat?
Dengan bangga, orang yang mendapat nilai tertinggi di seluruh sekolah ada di kelas kita.
Skor tertinggi adalah...
Hong Bo Hee.
Mengagetkan saja! Bagaimana bisa kau mengeluarkan suara seperti itu?
Kim Ji Won, kau di peringkat ke-2 hanya dengan perbedaan 3 poin.
Menarik sekali, bahwa peringkat 2 teratas ada di kelas kita.
Namun, 2 peringkat terbawah juga ada di kelas kita.
Skor kedua terendah untuk kelas junior adalah Jang Sang Soo.
Dan skor paling terendah di kelas senior adalah Ahn Jong Suk.
Apa-apaan?! Benar-benar memalukan!
Sang Soo sedang sakit, sehingga dia punya alasan...
...tapi untuk Ahn Jong Suk, kau harus memperbaiki diri.
Kau harus merasa malu.
Jika kau terus seperti ini, maka kau akan lulus dengan kelas mahasiswa baru.
Seperti yang kau ketahui, aku alergi terhadap sinar matahari. Tidak apa-apa, kan?
Hari ini putaran ketiga final di baseball. Apa disini ada penggemar bisbol?
Oh Ha Sun, apa kamu ingin menonton pertandingan bisbol bersamaku hari ini?
Aku tidak yakin...
Ayo kita nobar. Ayolah! Tos!
Baiklah, kalau begitu.
Maaf...
Jong Suk!
Hey, ada apa?
Mereka bilang, kalau gadis Seoul itu cantik-cantik, tapi aku baru sadar ternyata mereka secantik ini.
Aku sudah melihat 37 gadis cantik selama 5 menit aku berdiri di sini sambil menunggumu.
Seonbaenim! Ahn Jong Suk!
Apa aku sudah membuatmu tersinggung karena tertawa tadi?
Aku hanya merasa itu lucu, saat pak guru mengatakan bahwa kau berada di peringkat terakhir.
Kau mendapatkan skor terendah dalam ujianmu?
- Maaf, jika itu menyakiti perasaanmu. - Menyingkir dariku, aku sedang tidak ingin bercanda denganmu!
Baiklah.
Tapi, kau mudah marah untuk ukuran orang yang tinggi.
- Kau...! - Aku menyesal dan minta maaf, sampai ketemu nanti!
Ada apa dengannya?!
Dia sangat cantik! Siapa dia?
Apa matamu menempel di dasar kakimu?!
Apa-apaan ini?!
Ada apa?
Lihatlah fotoku di blognya Gye Sang!
Wajahku terlihat sangat besar!
Wajahmu terlihat sedikit besar.
Itu karena wajahnya Gye Sang sedikit ke belakang dibandingkan wajahmu yang dekat kamera.
Dialah yang meminta memotret dan kemudian dia membuat wajahnya terlihat kecil?
Apa-apaan ini?! Itu sangat kasar!
Ini sesuai dengan namanya.
Blognya pasti populer, ada banyak komentar disini.
Dokternya sangat tampan...
...tapi wanita disampingnya berkepala besar. Ha... ha... ha... !!!
Perbandingan visual 'Pria berkepala kecil VS Wanita berkepala besar'.
Wanita ini secara resmi memiliki kepala terbesar yang pernah ada!
Apa-apaan ini?! Aku mungkin memiliki bahu yang sempit, tapi aku memiliki wajah yang kecil!
Nama panggilanku saat di SMA adalah "Kepala Burung"...
...karena aku memiliki kepala yang kecil!
Aku mengerti, jangan terlalu dimasukkan ke dalam hati.
Julukanmu adalah 'Kepala Burung'?
Halo, aku numpang ke kamar kecil.
Kau harus memperbaiki dirimu.
Hasil nilai SAT-mu akan segera muncul. Apa kau akan melakukan sama buruknya dengan ujian?
Bukankah Paman sedikit kasar?
Karena apa?
Apa Paman harus mengumumkan nilaiku di depan para junior?
Jadi, kau tahu kan, kalau itu memalukan?
Maka perbaiki dirimu dan mulailah belajar!
Aku juga memiliki kepribadian.
'Kepribadian'? Kalau begitu, jangan sampai mendapatkan nilai terendah di sekolah!
Ada apa? Ahn Jong Suk, skormu terendah?!
Nilai terendah?! Hasil ujiannya terburuk?
Paling terendah di seluruh sekolah saat ini.
Aku sangat malu, sehingga rasanya aku ingin menghilang.
- Dasar anak nakal... - Siapa yang 'anak nakal'?
Apa kau mengikuti ujian dengan kakimu?
Apa Ayah pikir, aku akan mendapatkan nilai tertinggi, jika kesukaanku hanya bermain olahraga?
Ayah tidak meminta nilai tertinggi! Kau mendapat nilai terendah di seluruh sekolah!
Kau harus memperbaiki dirimu sendiri. Itu karena kau bahkan tidak termotivasi untuk mencobanya.
Bocah yang menyedihkan. Belajarlah yang rajin!
Bukan salahku jika Ayah bangkrut...
...dan aku harus menyerah pada ice hockey! Ayah pikir, aku suka akan hal ini?
- Bukankah kau harus makan? - Halo! Kau mau kemana? Selamat tinggal!
Kenapa Jong Suk tidak mengangkat ponselnya?
Biarkan saja! Kau kehilangan akal sehatmu jika menyangkut anak-anak.
Toiletnya sudah datang, jadi aku akan memasangnya. Aku akan segera kembali.
Toilet! Tolong pasang kembali dengan benar, Mole Man.
Sudah kubilang, jangan panggil aku Mole Man!
Jangan meniruku!
Aku ingin terus menirumu karena kau sangat lucu.
Apa ini tutup lubangnya?
Ya. Berakhir dengan baik, kan?
Luar biasa.
Berhentilah, jangan terlalu sering mengucapkan "luar biasa" pada semua hal.
Aku tidak boleh meniru perkataan dan tindakanmu, tidak boleh memanggilmu 'mole man', tidak boleh mengucapkan 'luar biasa'.
Kalau begitu, apa aku diperbolehkan memanggilmu 'Nae Sang'?
Tidak boleh, tidak sama sekali. Jangan katakan apapun.
Tolong pasang dengan benar. Akan menjadi masalah jika toiletnya tidak bisa menyiram dengan benar.
Jangan khawatir. Ini akan berhasil dan sangat luar biasa.
Oh Nae Sang, apa kau baru saja meniruku?
Kau bilang, kau muak dengan kata "luar biasa".
Kata aneh yang terjebak di kepalaku sekarang itu karenamu!
- Halo. - Ya, halo.
Saya ingin menonton acara bisbol bersama Ji Suk.
Silahkan.
Tolong, bisakah kamu melipat lengan bajuku? Terus melorot.
Tentu.
Omo! Kau memakai riasan mata.
Smokey Eyes = Riasan mata yang lebih menonjolkan penggunaan warna-warna gelap dan bold yang memberikan efek dramatik dan cantik.
Banyak anak muda yang melakukannya. Apa ya sebutannya, 'smokey eyes'?
Ya. Saya membeli sebuah eye shadow kit untuk musim gugur.
Sangat cantik. Matamu terlihat semakin besar.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa anda ingin saya ajarkan bagaimana caranya?
Benarkah?
Ha Sun, acara bisbolnya sudah dimulai. Kemarilah!
Akan saya tunjukkan nanti setelah menonton.
Baiklah, tanpa strike, 1-2. Sekali lagi, hanya sekali lagi.
Bukankah seharusnya dia bunt?
Tidak, itu rendah. Dia seharusnya memukulnya dengan keras saja.
Pukul, pukul!
Bagaimana jika mereka mendapatkan 2 out karena melakukan itu? Apa sebutannya? Double play?
Double play. Ground ball!
Apa-apaan itu?!
Membuatku gila!
Sudah kubilang, itu akan menjadi permainan ganda.
Yang benar saja!
Aku hebat, kan?
Aku membawamu untuk menghilangkan stresmu, tetapi aku malah memamerkan keahlianku.
Apa kau tahu julukanku ketika masih SMA?
"Dewa Bilyar." Begitu aku mulai bermain, maka aku tidak akan bisa berhenti.
Sial! Apa yang kau lakukan? Sekarang giliranmu.
Hey, haruskah kita mendapatkan itu dan melakukan perjalanan?
Hah?! Sepeda motor?
Tentu. Kapan kau akan pergi?
- Malam ini. - Apa, malam ini?!
Kau ingin pergi sekarang? Bagaimana dengan sekolahmu?
Kau ingin pergi atau tidak?
Apa orang tuamu akan mengizinkanmu?
Aku tidak membutuhkan izin mereka.
Kau ingin kabur melarikan diri?
Sudah kuputuskan. Kau ikut atau tidak?
Kau tahu aku. Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
Apa kau punya sepeda motor?
Kita bawa saja punya gadis tetangga yang nakal itu.
Gadis cantik saat siang tadi?
Cantik pantatku?! Dia seperti boneka Indo-China.
Hey, Ahn Soo Jung, kau tahu no HP Kim Ji Won, kan?
- Saya ingin menggunakan kamar mandi Anda. - Ya, silahkan.
- Apakah kamu sudah selesai dengan konstruksi? - Aku harus mengambil bor.
Kamu bisa membuat mataku sedikit lebih gelap, jadi aku terlihat berani dan seksi.
Mata Anda sangat besar, sehingga akan terlihat bagus pada Anda.
Anda juga memiliki kulit yang bagus.
Nama panggilanku adalah "Matahari Terbit", ketika aku seusiamu.
Karena hanya aku yang bersinar.
Make up ini cocok untuk Anda, karena kulit Anda sangat cerah dan bagus.
Itu hanya lelucon.
Apa bantal ini terbuat dari sutra? Sangat lembut.
Ya. Saya mendapatkannya di Itaewon dari para pria Timur Tengah.
Itu langsung diimpor, sehingga harganya pun masuk akal.
Gye Sang menginginkan sarung/penutup bantal yang baru.
Mungkin aku akan memintanya untuk mendapatkan ini.
Apa Anda ingin melihat contoh? Mereka akan membawanya pada Anda, jika Anda meminta.
Benarkah? Kalau begitu, bisakah kau menghubungi mereka?
Kenapa kamu mengirimku SMS?
Kau bilang ingin meminta maaf kepadaku, kan?
Aku sudah meminta maaf. Kenapa? Kau ingin menerimanya?
Dengan 1 syarat.
Pakai syarat segala macam. Apa itu?
Biarkan aku mengendarai skuter-mu sekali saja.
Hah, skuter-ku?
Masukkan kunci dan hidupkan mesinnya sambil menekan rem.
Mudah sekali.
Kemudian, tarik perlahan gas-nya.
Kau bisa terangkat ke udara jika menarik terlalu keras, jadi hati-hatilah.
Aku sudah tahu itu.
Tekan rem, remnya!
Rem!
Itulah mengapa kau harus mendengarkan gurumu, nak.
Jangan mengejekku!
Kenapa kau tiba-tiba ingin belajar mengendarai skuter?
Kau bahkan tidak memilikinya.
Aku akan segera memilikinya.
Coba lagi. Lebih hati-hati.
Mengapa aku harus berhati-hati?
Baiklah, aku bisa, aku mengerti.
Mudah!
Maaf!
Kau harus menunggu sebentar sebelum masuk.
Hah, kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"? Masuklah kalau baunya sudah menghilang sedikit.
Ah, tidak apa-apa. Bau kotoran manusia itu adalah hal yang wajar.
Tunggu saja sebentar!
Apa menurutmu, itu karena aku khawatir kau menciumnya?
Itu karena aku malu.
- Kau tahu, kau adalah orang kasar yang bahagia? - Apa?!
Aku tidak akan mengatakan apapun, kecuali dengan foto itu.
Jika kau berfoto dengan seorang wanita...
...kau harus mendekatkan wajahmu, agar tampak lebih besar dari wajah wanita itu.
Wajahmu tampak kecil, sementara wajahku mirip seperti balon yang mengembang.
Apa-apaan itu?! Yang benar saja!
Bukankah itu bagus, jika wajahmu kelihatan besar dalam foto?
Tidak, apa kau tidak melihat komentar-komentarnya? Mereka bilang, aku memiliki kepala terbesar yang pernah ada!
Jadi karena itu, aku kasar?
Hal ini tidak begitu kasar, tapi rasanya tidak sopan.
Maaf, aku benar-benar tidak tahu.
Kalau begitu, kenapa tidak berfoto lagi saja?
- Apa? - Mari kita berfoto lagi.
Apa ini bagus?
1... 2... 3.
Kita lihat. Mukaku terlihat 2 kali lebih besar dari wajahmu.
Apa ini cukup baik?
Tentu, kurasa...
Aku akan memposting ulang dengan foto ini.
Aku tidak tahu, kalau itu kasar dan tidak sopan kalau wajahku lebih kecil dalam foto.
Maaf.
GeniusDigger™
(Dari : Ayah) Ayah sedang bersama pasien saat ini. Ayah akan menghubungimu nanti.
(Dari : Ayah) Cepatlah, filmnya akan segera dimulai!
(Dari : Ayah) Aku merindukan putriku. Apa yang ingin kau makan untuk malam ini?
(Dari : Ayah) Apa kamu mendengarkan semua gurumu? Belajarlah dengan rajin.
(Dari : Ayah) Apa kamu ingin makan sesuatu? Ayah akan membelinya dalam perjalanan pulang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau ada di kamarku?
Kenapa kau mengambil kunci Scooter-ku?
Apa kau ingin membawanya ke suatu tempat?
Kau tidak perlu tahu. Tapi, kenapa kau menangis?
Kau juga tidak perlu tahu.
Kembalikan saja skuternya secara utuh.
Aku tidak akan kembali. Aku akan meninggalkan rumah.
Apa kau... baik-baik saja?
Apa kau akan baik-baik saja, jika seorang pencuri memberi tahumu bahwa kau tidak mendapatkan skuter-mu kembali?
Apa ini hari ulang tahun ayahmu? Hari ini?
Jika kau akan mencurinya, Cepatlah bawa, sebelum aku berubah pikiran.
Apa kau juga ingin pergi?
Kita akan berkendara bersama, tapi kita masing-masing naik karena alasan sendiri, jadi jangan bicara denganku.
Aku tidak akan mengajakmu berbicara.
*.: Fōllów My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412 Facebǒōk : Hāhnz Rìvér Fändubl
Kunjungi ---> http://idfl.me/member.php?u=181893
GeniusDigger™
Kenapa anak ini tidak mengangkat HP-nya?
Rasanya luar biasa.
Julien membuat kimchi yang lezat.
Kenapa dengan matamu?
Mengapa?
Apa itu membuat hatimu berdebar, karena aku terlihat berani dan seksi?
Itu sangat menyeramkan, sehingga membuat jantungku berdegup kencang.
- Wow, ada banyak sekali makanan! - Apa hari ini kakak mengundang tetangga untuk makan siang?
Ya. Ji Suk, panggilah mereka.
Melakukan hal ini setiap hari, kupikir ini bekerja.
Ayo kita pergi makan siang.
Ah kampret...!
Kau terdengar seperti Nae Sang. "Ah dasar kunyuk...!"
Pasti itu penutup sutra yang diminta Nyonya Yoo Sun.
Aku akan mengantar mereka.
Makan siang sudah siap. Ayo sini.
Berhati-hatilah.
Jalan Sutra sepanjang 6,6 meter, tempat kain sutera sebenarnya ditukar.
Sesuatu sedang dipertukarkan melalui Jalan Sutra ini setiap hari.
Mulai tanggal 10-11-2011, hal-hal yang dipertukarkan dari rumah Gye Sang ke rumah Ji Won termasuk...
...ucapan Nae Sang, keterampilan medis, sopan santun yang kasar dari Gye Sang, pengetahuan baseball Ji Suk.
Hal-hal yang dipertukarkan dari rumah Ji Won ke rumah Gye Sang termasuk...
...kimchi buatan Julien, "luar biasa!", dan bagaimana cara memakai riasan mata smokey.
Dan juga, hal-hal yang tidak bisa dilihat dengan mata, diam-diam...
Kau akan terlambat jika seperti ini.
- Butuh tumpangan? - Tidak apa-apa.
Tak masalah jika kau tidak mau. Kau mungkin harus dihukum jongkok hari ini jika terlambat.
Hey!
Apa?
Bawa saja tasku. Lagipula, aku tidak akan terlambat.
✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
♫ Meolliseo nuga nal bureuneun sori. ♪
♫ Jakku gaseumeul dudeurineun sori. ♪
♫ Ajik geu jarie maemdolgo inneunga. ♪